Miami. Floride. 3h20 p.m le 24 Avril 1946
Y a t-il une raison valable pour que la sentence ne ne soit pas prononcée?
- Non, votre honneur. - Oui, j'ai quelque chose a dire.
Vous pouvez m', emprisonner. Mais vous ne pourrez pas emprisonner...
Que va-t-il se passer pour vous? Et ce pays tout entier...
La prochaine fois nous allons...
C'est le jugement de cette Cour. Le prevenu, J. Huberman...
est juge coupable de trahison envers les U.S.A...
par le jury de la cour du district Sud de Floride a Miami...
II est remis a la garde du procureur des U.S.A...
pour un emprisonnement dans une institution penitenciere...
pour une periode de 20 ans.
Le prevenu est sur-le-champ remis au Marshall US.
Affaire suivante!
Elle arrive
Juste une minute, Miss Huberman! Regardez, voulez-vous?
Quelqu'un vous attend, Miss Huberman, a propos de votre pere.
Pensez vous que votre pere... Que c'est merite?
Etes vous satisfaite! Votre pere paye la sentence...
d'etre un agent allemand?
Essayez de savoir si elle va tenter de quitter la ville.
Souhaitez vous une pause? Des rafraichissements, Mr. Hopkins?
Alicia, etiez vous vraiment suivi par un policier?
- Ce son m'enerve. - Je vais I'exclure.
c'est Assez!.
Ne soyez pas stupide. Les choses importantes n'ont pas encore demarre.
Personne ne va bien ici un poisson empaille sur le mur
- Ou les ont-ils pris? - Jamais vu de poisson
Comment pour vous, plein? Ne vous ai je pas deja vu quelque part avant?
Oh, cela n'a pas d'importance. J'aime les Party "crashees"
Cela n'en est pas une. Je I'ai rattrappe
Je ne pensais pas etre suivi par un flic
Je deteste ces hommes de basse besogne, comme ce flic qui te file.
Bien sur je suis une femme surveillee, non?
Je risque d'exploser le canal de Panama ce n'est rien
- Voulez vous un glacon? - non, merci.
ce n'est pas convenable pour une fille comme vous d'etre inquietee par les flics.
- Le serez-vous demain? - Oh, vraiment?
Nous embarquons a 10 heures
Vraiment? Nous embarquerons juste?
Regarde moi le poisson Je te montrerai un menteur.
Cette Party a besoin de plus de "brillance"
II faudrait mieux partir J'aimerais etre a bord a 9 heures
Une semaine a la Havane et cette "chose" sera passee
- Vous m'aimez, Commodore? - Vous etes une femme magnifique
Je prenderai bien un autre verre pour apprecier.
- Ou allez vous? - pecher a la ligne
A cette heure de la nuit? Vous etes fou
- quand tu bois... - II n'y a pas de poisson, jour ou nuit
Vous pensez a quelque chose? Je vous aime
- Je vous verrai a bord a neuf heures - Je ne pense qu'a ca
Ne prenez pas de bagages Nous en releverons a la Havane
Je pense que nous le laisserons ici dessouler, Alicia.
Je suis desole. C'etait une atroce soiree
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
II reste une bouteille
- Honte a cette glace - Quelle glace?
- Allez. - Quoi allez?
La glace.
Que me chantez-vous?
Rien ne ressemblant a une chanson d'amour vous donnant le sourire
C'est exact
- On etouffe ici - c'est cela
Que pensez vous...
de faire un pique-nique?
dehors?
Oui on suffoque ici pour un pique-nique
- vous finissez? - Ce serait dommage
Vous etes un garcon tout a fait...
- Ma voiture est dehors - Naturellement
- Voulez vous conduire - pourquoi pas
Que fait-on de nos invites?
ils ramperont par leurs propres moyens
Je vais conduire C'est entendu
- Avez vous besoin d'un gilet? - je m'y ferai
Attendez une minute
laissez moi vous le mettre vous attraperiez froid
- Comment suis-je? - Pas mal
- avez-vous peur - Non
- vous n'avez peur de rien... - pas de trop
- Ce brouillard me gene - Ce sont vos cheveux dans les yeux
Que dit le compteur?
Je veux faire du 80 effacer ce sourire de votre visage.
je n'aime pas ces gentlemen qui sourient de moi
un flic
Quoi?
Un motard nous poursuit
lls vont me rendre malade
II veut pourparler
chauffeur ivre?
Une seconde offense. Maintenant je vais en prison
La famille entiere en prison! Qui s'en souciera?
Vous avez le temps pour vous, n'est-ce pas?
Les gens comme vous devraient etre couches
- ivre, huh? - juste une minute officier.
pas d'arguments monsieur: vous en avez de valables ?
Desole . Mais vous ne pouviez le dire
C'est vrai
- Vous etes sur de surmonter ? - Pas de probleme
Bien , vous devez le savoir
Ou est la contravention ?
Il ne m'en a pas donne
- Quel est votre nom ? - Devlin.
Vous lui avez montre quelque chose. Il vous a salue
- Certaine ? - Je l'ai vu
"bourdon" en double jeu ! Vous etes un flic
Nous nous disputerons plus tard
- Sortez de ma voiture! - Je vous ramene
Vous ne me ramenera pas chez moi du tout
Sortez , agent federal ! briser ma Party !
comme ce bruit avec les verres
Laissez moi . Vous n' obtiendrez rien de moi
Allez vous vous calmer ?
- Bon. Ne bougez plus - Non !
Je vous tuerai je ne vais pas me ...
Vous feriez mieux de boire cela
Pourquoi , c'est necessaire ?
allez , buvez !
finissez !
Vous sentez vous mieux ?
Qu'est ce que ca peut vous foutre comment je vais
Vous , vous etes un flic
Qu'est ce tout ... ?
- Qu'est ce votre angle ? - Quel angle ?
- La nuit derniere - juste chercher a devenir amis
Amis , oui. en se jouant de moi, huh?
Non j'ai du boulot pour vous
Ne me demandez pas . Il y a seulement
Seulement un travail que "vos" flics veulent me faire faire
- Vous pouvez oublier , Mr... - Devlin.
- Comment ? - Devlin.
Je ne suis pas un "indic'", Mr. Devlin.
Mon departement m'autorise a vous engager pour ce travail au Bresil
Partez ! Tout cela m'indiffere
Ceux de la noblesse allemande qui payaient votre pere
ont travaille a Rio
Nous allons aider le gouvernement bresilien a les enfumer
- Mon chef pense que la fille ... - du traitre ?
Eh bien , qu'elle devrait etre valable pour ce boulot
Ils vous marquent leur confiance
Et vous pourrez rattapper un peu , les dérives de votre pere
- Pourquoi le ferai-je ? - Patriotisme .
Ce mot me fait de la peine . Non , merci.
Je ne suis pas pour le patriotisme
Je devrais vous disputer
Agiter le drapeau dans une main et piquer dans les poches de l'autre
C'est votre patriotisme
Cela peut etre cela
Nous vous avons mis sur ecoute pendant trois mois
Conversation entre John Huberman et sa fille Alicia...
6h00 p.m. 9 Janvier , 1946, a Miami Beach , Floride
Evidemment cela n'a pas ete utilise lors du proces
- Je ne veux pas entendre . - Relax, c'est cuit , ecoutez .
C'est pour nous deux Il y a beaucoup d'argent ici, Alicia.
Je t'ai demande avant Noel Je ne faisais pas ca
Tu peux juger Tu peux avoir ce que tu veux
- Ce travail est facile. - Je ne veux pas t'ecouter , pere
Ce n'est pas ton pays , n'est-ce pas ?
Ma mere est nee ici Nous sommes citoyens americains
ou est ton jugement ? Tu dois te sentir allemande
Tu vas m'ecouter.Tu ne t'immagines pas ce que nous endurons
Je sais ce que tu endures , toi et tes salauds meurtriers
- Je te deteste depuis ca - Ma fille , ne me parle pas comme ca
- Ne me demande plus une faveur! - Alicia, baisse ce ton
Je te deteste , Tout
J'aime ce pays . Comprends-tu ? Je l'aime.
Je te verrai tout suspendre avant de lever un doigt contre ca
Maintenant va-t-en d'ici Ou si tu m'aides , je me retournerai vers toi
Ne reviens plus pres de moi ou me parler de projets corrompus
Ca n'en prouve pas plus Je n'y suis pas retourne
Nous n'attendions pas que
Eh bien, que dites vous ?
De vous en aller et de me laisser seule
J'ai ma vie a mener
Du bon temps c'est c'que j'veux et rire avec les gens que j'aime
et pas de "bas-flics" qui ne veulent que me mettre à leur tableau de chasse
mais des gens comme moi
qui me traitent droitement et me comprennent
Bonjour , Alicia.
Oh, hello!
Vous devrez avoir besoin de bras Nous embarquons avec la maree
- Etes vous prete ? - Oui.
- Ne me demandez pas ce que vous avez oublie - Presque
Je vais vous aider a porter Vous n'avez vraiment besoin de rien ?
- Nous avons tout a bord - Merci. Je porterai moi-meme
Nous sommes amarres a l'hotel Pier, vous savez le spot
Oui.
Vous etes un amour, la fille la plus delicieuse que j'ai vu
A bientot !
Alors ? L'avion decolle demain matin tres tot
D'accord .
Vous pourrez lui dire
D'accord Vous ferez mieux de lui parler
C'est un tres beau chercheur
Vous le verrez à Rio
Oh non, non . Je ne verrai pas d'homme a Rio
Si. C'est notre patron , Paul Prescott.
- Il vous a rien dit sur le travail ? - Non.
- Pas d'indications ? - Non.
Il a des nouvelles sur votre pere Il allait nous les reveler quand..
- Qu'y a t-il ? - Il est mort ce matin
Oh!
- Comment ? - capsule poison
- Il l'a fait lui-meme ? - Oui , dans sa cellule
Desole
Je ne sais pas pourquoi je devrais me sentir mal
Quand il m'a demande il y a plusieurs années , il
se laissait aller, je ne voulais pas que ca m'arrive
Mais maintenant je me souviens comme il etait beau C'etait beau nous deux
tres beau
C'est une curieuse sensation
Comme si quelque chose s'etait passée pour moi mais pas pour lui
Vous voyez , je ne peux le detester encore
- ou moi-meme . - Nous arrivons a Rio
Oh oui , nous y sommes
Je me demande si l'ambassade me donnera une servante ?
C'est un joli appartement et je ne ferai ni la poussiere ni le balai
mais je deteste cuisiner
Et pendant que l'on y est , se renseigner sur mon travail
Oui , madame .
- Besoin d'autre chose ? - Un autre verre ?
Non , merci . J'en ai assez
Moi . Whisky et soda.
Eh bien , entendez vous cela ?
Je suis presque en wagon . C'est un changement
C'est une periode
- Vous ne pensez pas qu' une femme puisse changer ? - Sur , un changement est amusant.
- Pour un moment. - Pour un moment.
Quel rat vous etes , Devlin.
D'accord vous etes serieuse pendant huit jours
et je pense que vous ne ferez de nouvelles conquetes
Eh bien , c'est quelque chose
Huit jours , presque un blanchiment
Je suis tres heureuse , Devlin.
- Pourquoi ne me laissez vous pas heureuse ? - Rien ne vous stoppera
Pourquoi ne laissez vous pas ce cerveau de flic a part
A chaque fois , vous me regardez je peux voir courir ces slogans
un autre escroc , toujours un escroc. encore un vagabond ...
Allons , vous pouvez prendre mon bras Je ne vous enverrai pas de malediction
peur ?
J'ai toujours eu peur des femmes . Mais je surmonte cela
Maintenant vous avez peur de vous-meme
Vous avez peur de tomber en amour avec moi
Cela ne devrait etre difficile
Maintenant , prudence , prudence
Vous vous amusez de moi, Ne le faites pas
Non, Devlin, je m'amuse de moi-meme
Je pretends que je suis une belle enfant gatee
dont le coeur est plein de paquerettes et boutons d'or
Joli reve eveille Alors apres
Je pense que je veux un autre verre
Faites le deplacer
Un double !
- Whisky et soda, double. - Oui , Monsieur.
Pourquoi ne me croyez vous pas , Devlin ?
Juste un peu
Pourquoi pas vous ?
je sais le Pourquoi, Dev: vous souffrez
Vous souffrez parce que vous etes tombe , diminue apres avoir bu a Miami
et vous n'etes pas comme ca, et ca vous rend malade par-dessus tout
Les gens riront de vous . L'invincible Devlin en amour ...
avec quelqu'un sans valeur , une "beau-parleur"
Pauvre Devlin, en amour avec une bonne-a-rien.cela doit etre affreux . Desole
Je vous assure qu'elle est le parfait genre pour ce travail
Ce n'est pas la fille , c'est ce scientifique allemand qui m'inquiete
Pourquoi ne pas avoir trouve d'autres moyens pour les coincer ?
Ce n'est pas bon , au cas ou nous arreterions leur leader Alex Sebastian...
Demain , un autre etranger prendra sa place , et cela repartira
Oui , vous avez raison
Je vois , Captaine Prescott, votre methode est la meilleure
Eh bien , elle devra devenir l'amie de ces "gentlemen"
et nous devons avoir quelqu'un de confiance dans cette maison
- Vous croyez en cette procedure? - Oui , avec quelqu'un de notre bord
- Avez vous consulte la jeune femme ? - Non , pas encore
Notre homme Devlin l'a juste amenee ici l'autre jour
Maintenant nous devons attendre le retour de Sebastien a Rio
Est ce que Devlin lui a parle de la nature du travail ?
Non , nous n'avons discute qu'avec lui
Je peux placer ma confiance en elle sur le reste
Etes vous sur de son bord politique ?
Oh, oui.
Eh bien , rien a perdre si nous procedons comme prevu
C'est valide . Nous donnons les instructions a Devlin.
C'est beau cet exterieur
Ne sortons pas pour diner. Restons ici
Nous avons faim
Nous mangerons ici. Je cuisinerai.
Je croyais que vous n'aimiez pas cuisiner
non , je n'aime pas cuisiner
mais j'ai un poulet dans le frigo vous le mangerez
et la vaisselle plus tard ?
nous le mangerons avec nos doigts
Pas besoin d'assiettes ?
Oui , une pour vous et une pour moi
Que penserez-vous si je dinais avec vous ce soir ?
Je serai ravi
- Ou allez vous ? - si nous restons ici dans ..
Je vais telephoner a l'hotel , voir si j'ai des messages
- Vous allez ? - Je vais.
- Quelle etrange "affaire d'amour". - Pourquoi ?
Peut etre le fait que vous ne m'aimez pas
Hello ?
Paris Hotel ?
La Reception ?
C'est Mr. T.R. Devlin. Des messages pour moi ?
Je ne vous aime pas Comment penser ?
vous n'avez rien dit
les actions en disent plus que les mots
Il y en a ? Bien , lisez les moi s.v.p
Prescott veut me voir
- Vous a-t-il dit pourquoi ? - Non.
- Peut etre est-ce notre mission . - Probablement
Voulez vous que je ramene quelque chose ?
Oui , une belle bouteille de vin pour celebrer ?
Pour quelle heure devrais-je revenir ?
Sept heures
- Au revoir - Au revoir
- alors , Devlin, qu'est ce qu'il y a ? - Je ne pense pas qu'elle le fera.
Ah oui ? Vous n'en avez pas encore discute avec elle , n'est-ce pas ?
Non , je ne pensais pas que c'etait encore le bon moment
- Pourquoi ne le ferait-elle pas ? - Elle n'est pas ce type de femme
je ne comprends pas votre attitude
- Pourquoi le penser ? - Eh bien , elle n'a pas d'experience
Ah bon , et quelle experience lui manquerait-elle ?
Elle n'a jamais ete entrainee pour ... Ils s'en apercevront
Alicia Huberman a ete choisie ...
pas seulement parce que son pere avait un ideal cache
mais parce que Sebastian la connait
Oui.
Il a ete amoureux d'elle
Oh, je ne le savais pas
Je ne sais pas pourquoi nous nous disputons sur de tels sujets
Nous avons du gros travail. La maison de Sebastian est surveillee
Nous allons y introduire Mrs Huberman et degoter ce qu'il y a
Je pense que vous ferez mieux d'aller la retrouver et de lui expliquer
- Je ... - Qu'y a t-il ?
Rien , sir.
Je pense que vous pouvez lui dire
Comment la rencontre s'arrangera ?
Nous en avons discute . Le Champ de Courses est le meilleur endroit
Sebastian y a l'habitude de voir courir , le matin.
Le reste est pour vous et Miss Huberman.
- Ok , Devlin, c'est tout. - D'accord.
- Dev, est-ce vous ? -Huh?
Je suis contente de votre retard
Ce poulet prend plus de temps que je ne pensais
Qu'ont-ils dit ?
J'espere que ce n'est pas trop. Sinon ca va prendre feu
Je pense que c'est mieux si je le coupe comme ca
A moins que vous vouliez la moitie
Nous allons utiliser couteaux et fourchettes apres tout
J'avais decide que nous mangerions comme cela
Le mariage doit etre merveilleux avec toutes ces choses a faire
Je sais si c'est aussi froid ici
Peut etre mangerons nous a l'interieur
Quelque chose s'est passe avant ?
qu'y a t-il ?
N'ayez pas cet air tendu. Troubles ?
Je pense qu'il faut mieux demander a Mamma ce qu'il y a
Tous ces secrets vont ruiner mon petit diner
Allons, Mr. D., Que broie ce front ?
- Apres le diner. - Non , maintenant
Je vais vous faciliter la tache
le temps est venu ou vous devez m'ecouter
Vous avez une femme et deux adorables enfants
et cette folie entre nous ne peut plus durer
Je parie que vous entendez cela souvent
droit sous la ceinture tout le temps
Ce n'est pas drole , Dev.
Coupez cela
Nous avons d'autres sujets . Nous avons un boulot
Oh, ainsi , il y a le boulot
Vous souvenez vous d'un homme nomme Sebastian?
- Alex Sebastian ? - Oui.
Un des amis de mon pere . Oui .
Il etait eperdu de vous
Je n'etais pas tres reservee
Il est , ici , a la tete d'un large business allemand
- Sa famille a toujours eu de l'argent. - Il est dans la combine qui...
a construite la machine de guerre nazie et veut la relancer
- Quelque chose de grand ? - Tout nous le laisse a penser
Nous l'avons contacte
Allons laissons tout cela
Nous le renconterons demain Le reste est pour vous
Vous avez un travail sur lui , le charger
Mata Hari! Elle fabriquait l'amour pour des papiers
Il n'y a pas de papiers
Vous le charger et degoter ce qu'il y a dans cette maison
Tout le groupe autour de lui et nous faites des rapports
Je suppose que vous connaissiez ce sale boulot pour moi depuis longtemps
Non , je viens just de le decouvrir
Et vous n'avez rien dit ?
Si , que vous n'etiez peut etre pas la fille pour ces "shenanigans"
C'etait le maximum pour vous Si vous vous souciez de mon retour ...
Je suppose que vous leur avait dit Alicia Huberman...
va faire manger dans sa main , ce Sebastien en moins de deux semaines
Elle est bonne a cela . Depuis toujours
Je n'ai pas dit cela
Pas un mot pour cette "lady" malade d'amour que vous laisserez dans quelques heures
Je vous revele que c'est votre mission
Et bien , ne le prenez pas mal, Dev.
J'ai seulement peche pour le chant de mon petit oiseau de mon reve humain
Une petite remarque
Comment osez vous gentlemen suggerer que Alicia Huberman...
la nouvelle Miss Huberman,soit soumise a un sort si repugnant
Ce n'est pas drole
- Acceptez vous ce boulot ? - Vous avez repondu pour vous-meme
- Je vous ai demande. - C'est beaucoup pour vous
Cheri , vous ne leur avez pas demande, demandez moi
vous croyez que je suis belle , que je vous aime et que je rechangerai pas
J'attends votre reponse
Quel petit copain vous etes
Vous ne me croyez jamais , huh?
Pas un mot de foi
Juste laisser ecouler avec Alicia
Oh, Dev, Dev!
Quand irai-je travailler pour "l'Oncle Sam" ?
Demain matin
Nous devrions pas , ici. C'est tout froid , desormais
Que cherchez vous ?
J'avais une bouteille de champagne . J'ai du la laisser quelque part
Dans le cas ou on vous le demande je suis au Pan American Airways.
- Comme Devlin? - Oui, officier aux relations publiques
rien d'autre ?
Non , excepte que nous nous sommes rencontres sur l'avion de Miami
Le moins de detail sera le mieux
- Etes vous sure que c'est lui ? - Oui.
Nous allons vers lui facilement et laissez vous l'eclairer. Allons
Je suppose que je suis la fille dont personne ne se souvient
-C'etait Sebastian ? - Oui.
Depassons les Donnez lui une autre chance
Ma chere Alicia, me pardonnez vous mon retard
Une conference de derniere minute au bureau . Avez vous eu mon message ?
- Oui,c'est exact, Alex. - Vous etes un amour de patience
- J'ai eu peur que vous partiez - Oh, je ne suis pas si facilement fuyante
J'étais tres anxieux de vous rencontrer encore
Vous savez , je suis fatigue
Le business vous fait devenir ou apparaitre vieux
Vous semblez avoir echappe a tout cela
Quatre annees d'ennui et de sombrement
Affreux
Alex, vous semblez aussi jeune qu'auparavant a Washington
Une amelioration temporaire due a votre seule presence.
Vous m'avez toujours injecte comme un tonic
Mais maintenant avec vous , ici , a Rio
A moins que vous insistiez pour vous eloigner encore
- Oh, voulez vous un autre verre ? - oui , merci.
Deux Martinis.
Vous le connaissez ?
Non, je ne pense pas , mais il me semble familier
Captaine Prescott, un homme de l'"Intelligence" .
Il a ici , une partie de l'espionnage de Washington
Les ambassades americaines vivent par eux
Vraiment ?
Il a vraiment la main-mise
Je suis allergique aux agents americains
Leurs subtibilites ne m'interpellent vraiment pas
Ils vous derangent depuis que vous etes arrive ?
Non, non, pas encore
Sont-ils genant a Miami?
Oui , c'est pourquoi je me tiens droit depuis le proces
s'ecarter de leurs fouineurs
Je comprends pourquoi vous avez quitte votre pere
Il a insiste. Il etait trop genereux
Il etait desole pour moi et m'a supplie de partir
Je n'avais pas conscience qu'il allait mourir
Beaucoup de chose sont mortes pour nous tous.Nous ne devons pas laisser notre esprit mourir avec
J'espere pouvoir vous aider a oublier
Et bien , c'est bizarre ...
mais je me sens a la maison avec vous
Vous savez ma chere
Je savais ce qui allait se passer
Je savais que nous nous rencontrerions un autre jour
ce si je... vous ai vu encore...
J'ai senti que je le faisais pour vous
La meme faim
Vous etes si adorable
Maintenant je vais encore me rendre ridicule
Il y a quelqu'un bien sur . Qui est-ce en ce moment ?
Ce Mr Devlin qui etait avec vous ?
Il n'y en a pas
Il semblait attentif
Mr. Devlin m'a harcele avec ses intentions depuis que nous sommes arrives
Je l'ai rencontre dans l'avion de Miami
Vous formez un couple libere
Oh, Alex! Mr. Devlin ne m'interesse pas
J'etais si seule ces jours.
Je pourrais avoir ete courir avec Peter Rabbit.
Me laisseriez vous casser votre solitude ?
Vous etes adorable d'oublier la gosse que j'ai pu etre
Ma chere , je ferai ressortir votre repentance.
Tout de suite
Dinerez vous avec moi , encore , demain soir ?
- Merci beaucoup. - Ma demeure ?
Oui, comme c'est beau
Ma mere donne une "dinner party".
- Ne sera-t-elle pas derangee par un invite supplementaire ? - Une vieille amie n'est pas | un invite supplementaire.
- Eh bien , tout est regle maintenant ? - Oui, Oui, je suis affame
Garçon!
Laissez moi voir ce que nous avons pour notre premier diner ensemble
- Bonsoir. - Tres bon
Oui ,oui n'est-ce pas ?
J'aimerais porter ceci Je l'ai loue pour l'occasion
- Pouvez vous m'aider s.v.p , je ne peux pas ... - Cela ? Certainement
Merci.
- Ainsi le viel homme vous a reconnu ? - Il m'a dit que vous etiez tres influant
Eh bien ne le dites pas. Desole , je ne viens pas avec vous
Oh, Dev ramassera cela plus tard
Essayez de memoriser les noms de tous les gens que vous allez voir ce soir
Je veux dire les hommes
Et relevez leur nationalite c'est tres important
en plus des allemands ? Cela ne sera pas diffcile pour moi
Je vous suggere de ne pas poser trop de questions. Juste utiliser vos yeux et vos oreilles
C'est un peloton de passionnes desesperes Ne les sous-estimez pas
Merci pour vos instructions . Bonne soiree
De cette maniere , nous aurons au moins quelques choses d'important a editer
Je vous suggere de garder une "timidite" avec chacun pour les prochains jours
Au cas ou les amis de Sebastian aimeraient se renseigner sur vous apres votre visite
- Je comprends . - Bonne chance
Bonne soiree
Bonsoir , je suis Miss Huberman, Pouvez vous dire a Mr. Sebastian que je suis ici ?
-Miss Huberman ? - Oui.
Excusez moi de vous avoir fait patienter
Pas du tout
Vous ressemblez enormement a votre pere . Je suis la mere d'Alex
Je l'ai su des que je vous ai vu
Alex vous a toujours beaucoup admire . Maintenant je sais pourquoi
Vous exagerez
Nous avons trouve inhabituel que vous ne temoignez pas au proces de votre pere
Il ne l'a pas voulu
Il a refuse que ses avocats me demandent de rester
Je ne sais pourquoi
Hello ! Alicia !
Je suis is content
- Vous avez rencontre ma mere . - Oui , nous venons juste
Vous n'avez pas rencontre Alicia lorsque vous etiez a Washington, n'est-ce pas mere ?
- Je ne pense pas , ou etiez vous la-bas ? - Je pense que nous devrions rejoindre nos invites
- Puis-je vous prendre votre manteau ? - Merci.
Miss Huberman, puis-je vous presenter Eric Mathis ?
- Comment allez vous ? - Comment allez vous ?
William Rothman.
Comment allez vous ?
Tres honore
Emil Hupka.
Comment allez vous ?
Enchante
et Mr. Nair.
et le Doctor Anderson.
Doctor Anderson.
C'est un grand plaisir
Doctor Anderson est notre invite d'honneur ce soir
Vous ne devez pas embeter Miss Huberman avec vos discours sur la Science.
Pas avant le diner
Le diner est servi , Madame.
Doctor Anderson, vous vous asseyerez pres de moi
Eric, vous vous asseyerez pres de Miss Huberman.
Vous venez juste de rentrer d'Espagne, Señora?
Il y a quelques semaines deja . Cela semble loin
Le voyage ne veut pas dire grand chose . Ce fut si rapide
La sensation de ne pas etre parti
Je suppose que nous pouvons compter surces "bateau-fusee"
afin de traverser les oceans tres rapidement
Nous pouvons compter sur d'etranges choses
- Avez vous un bon film , Eric? - Non , j'ai ete decu
Cela devait etre une comedie . Eric aime aller au cinema pour pleurer
Il est un grand sentimental
Cela va etre de trop pour vous
J'ai peur gentlemen, que quelque chose soit a faire pour Emil
Je ne sais pas
C'etait une erreur comprehensible : l'homme etait fatigue
Non , c'est une erreur tres dangereuse
Ce n'est pas la premiere . Il y eut quelques autres lacunes
Il y en aura bien d'autres si on permet cela
C'est mauvais , c'est tres mauvais
Je pense , gentlemen, que vous pouvez quitter cela et moi de trouver une autre maniere
Quand vous montez vers Metropolis , la route serpente un peu
C'est tres haut . Il y a beaucoup de virages dangereux
Je suis sur que je n'aurai aucune difficulte...
si Emil m'emmene dans sa voiture
C'est un obstacle de franchi facilement
Je serai juste prudent , c'est tout
Je me suis tordu la cheville au dernier moment
Madame demande si nous rejoignons les autres ou prenons notre cafe ici ?
Je pense que nous prenderons le cafe ici, Emil.
Je suis vraiment desole gentlemen, de creer cet exhibition.
Oh, non-sens!
Nous sommes tous nerveux
Vous etes surmene
Ne pensez vous pas, Rothman?
Vous avez besoin de repos
Votre sante est tres importante pour nous
C'est bien considere . Je suis tres fatigue
Je pense , Alex , qu'il va falloir nous excuser aupres de ces dames ...
de devoir vous quitter si tot
Je pense , Emil, qu'il faudrait mieux si je viens avec vous
Si vous essayez de conduire avec toute cette montee vers Metropolis
Je vais conduire
Non !
C'est mieux pour vous tout cette route . On a trop discute
Non-sens, j'aime rouler
Allons , Emil.
Bonne nuit, gentlemen.
Bonne nuit , Alex.
Je souhaite que vous soyez mieux demain , Emil.
Merci et je suis vraiment desole de cette scene devant des etrangers
Vraiment desole
Merci , Alex, pour cet excellent diner
et s.v.p , dites a votre mere , que son dessert etait superbe
Miss Huberman est restee longtemps
C'etait necessaire pour vous de vous adresser a Alicia comme a Miss Huberman?
Je souhaiterai que vous soyez un peu plus cordial avec elle
Vraiment ? Je pense m'etre tres bien conduit
A-t-elle ete se plaindre de moi ?
- Non, non. - Je suis reconnaissante
Vous devriez lui sourire
N'est-ce pas un peu trop si nous gardons tous deux le sourire comme des idiots
s.v.p , mere, je veux savourer
Cela vous derange d'etre assis seul avec moi ?
Pas du tout , pas du tout
- Hello! - Hello!
- Je vous ai vu. - Comment allez vous ?
Tres bien merci . Grand vide , n'est-ce pas ?
Oui.
- Ou sont ils ? - Dans un box en tribune
Je ne pense pas qu'ils puissent nous voir, Alex et sa mere
Ne me telephonez pas ni plus. Juste dependre de ma strategie
- Pouvez vous m'entendre ? - Sur , Allez y
- Avez vous entendu parler du Dr. Anderson? - Non.
Il a le style des scientifiques: visage typique , soixante ans , cheveux gris.
Creuser un peu plus
- grand ou petit ? - petit.
- Emil Hupka, entendu parler de lui ? - Non.
Il a fait toute une scene a propos d'une bouteille de vin , l'autre nuit
Il n'aimait pas le millesime ?
Il semblait penser qu'il y avait autre chose dans la bouteille
- Y avait-il ? - Non , c'etait du vin , j'en ai bu
- Il n'a rien releve apres ? - Je ne l'ai plus vu
Rien d'autres?
Rien d'important.
Juste un mineur mais vous devez l'assimiler
Qu'est-ce ?
Vous pouvez ajouter le nom de Sebastian a la liste de mes "playmates"
Ravissant boulot rapide
- C'est ce que vous recherchiez n'est ce pas ? - Stoppez ca.
- Pariez-vous sur cette course ? - Non.
Alex dit que le numero 10 est sur de gagner. Il connait le proprietaire
Merci pour le tuyau
Il dit qu'ils l'ont retenu toute la saison ...
Je ne vous aiderai pas , en vous rappelant vos remarques d'etre une nouvelle femme
Paquerettes et boutons d'or , n'est-ce pas ?
Oh, idiot! Qu'est ce qui vous irrite ?
- Vous savez tres bien ce que j'ai fais. - Moi ?
Vous pourriez me stopper avec un seul mot , mais vous me jeter vers lui
Je ne vous jette a personne
Ne m'avez vous pas demande d'y aller ?
Un homme ne dit pas a une femme ce qu'elle doit faire . Elle le sait elle-meme
J'ai presque cru en ce revirement-miracle de votre ...
Un femme comme vous ne peut changer ses priorites
Oh, vous etes pourri
C'est pourquoi , je ne vous stopperai pas . La reponse est venue de vous-meme
- Je vois , une sorte de test d'amour. - C'est cela
Vous n'avez jamais cru en moi
Une chance pour nous deux. Cela aurait ete ravissant si j'y avais cru
Si je me figurais : elle ne sera pas capable d'y aller avec cela
Elle ne peut le faire que par amour
Si seulement une fois vous m'aviez dit que vous m'aimiez
Vous vous etes vite trouve un autre ami . C'est tout , il n'y a pas de mal
Je vous deteste
Il n'y a pas de raison . Vous faites du bon boulot
Numero 10 en tete
A savoir comment Sebastien s'y prend pour les choisir
C'est tout ce que vous avez a me dire ?
Sechez vos yeux , baby, ce n'est pas dans votre personnage
Restez sur vos gardes. Nous sommes sur du solide
Secouez vous, arrive "celui de vos reves"
Hello, Alex! Comme c'est excitant , ce cheval magnifique
- Vous souvenez vous de Mr. Devlin, Alex ? - Comment allez vous ?
Hello , Alicia m'avait de parier sur le 10
Desole je n'ai pas pu profiter de ce tuyau plus tot. A plus tard .
A vous revoir, Dev.
C'etait une course formidable . Avez vous beaucoup d'argent sur le vainqueur ?
Je n'ai pas vu la course
Je n'ai pense qu'a vous regarder a travers mes jumelles
Je vous ai vu vous et votre ami, Mr. Devlin.
Je suppose que c'est pourquoi vous m'avez quitte moi et ma mere
- Vous deviez avoir un rendez-vous ... - Ne soyez pas absurde !
Je l'ai rencontre purement par accident
Vous n'aviez pas l'air tres anxieuse de le voir venir a vous
- Oh, il est juste.... - Je vous ai vu.
J'ai pense que peut etre vous etiez amants
Ne parlez pas comme cela . Je le deteste
Vraiment ? Il etait tres regardant
Alex...
Je vous l'ai deja dit avant, Mr. Devlin ne represente rien pour moi
J'aimerais etre convaincu
Devriez vous peut etre me convaincre , Alicia...
que ce Mr. Devlin ne represente rien ..
...heureux de l'entendre , Sr. Barbosa, que notre plan theatral fonctionne
Nous captons quelque chose de concret
J'en suis ravi , gentlemen. Qu'est-ce ?
Professeur Otto Rensler travaille , ici, au Bresil
l'un des meilleurs scientifiques allemands
Je ne savais pas qu'il etait ici
Il habite et experimente dans la demeure de Sebastian
Ils l'appellent Docteur Anderson.
Entrez !
Excusez moi , sir.
Miss Huberman desire voir le Captaine Prescott ou Mr. Devlin.
- Vous voulez dire qu'elle est la ? - Oui, sir.
- Eh bien , faites la venir , Hubero. - oui , sir.
Je n'aime pas cela . Je n'aime pas sa venue ici
Elle m'inquiete quelques fois . Une femme de ce genre.
Quel genre , Mr. Beardsley?
Je ne pense pas , contrairement a vous , avoir des illusions sur son role
Pas du tout. Pas le moindre du monde
Miss Huberman est premiere , derniere , mais toujours pas une Dame
Elle est en train de risquer sa vie...
mais quand vient le moment d'etre une dame ...
Elle ne tient pas la chandelle a votre femme , sir...
"assise" a Washington...
jouant au bridge avec trois Dames de grand honneur et vertu
- C'est facile , Dev. - Desole.
Je pense que les remarques sur ma femme ne sont pas a-propos
Je retire . Toutes mes excuses , sir.
- Comment allez vous , Miss Huberman? - Comment allez vous ?
Voici Mr. Beardsley et Sr. Julio Barbosa. Asseyez vous .
Vous avez l'estime de mon gouvernement , señorita.
Mais nous nous mefions de votre visite
Je promets de ne pas casser les regles encore...
mais j'ai besoin de votre avis , je n'ai pu trouver Mr. Devlin.
En fait , j'en ai besoin avant le dejeuner
Eh bien , que s'est-il passe ?
Oui quelque chose d'embarrassant
Mr. Sebastian m'a demande de me marier avec lui
- Quoi ? - eh bien , bien .
Il veut se marier avec moi . Je dois lui donner une reponse au dejeuner
Je ne pense pas que le Departement ait pense a cette etape
Etes vous prete a faire cette extreme pour nous ?
Oui , si vous le souhaitez
Que pensez vous de cela, Devlin?
Je pense que c'est une idee utile
Vous connaissez la situation mieux que nous tous
Je me demande ce qui a pousse Alex a une telle decision
Il est amoureux de moi
Et il pense que vous etes amoureuse de lui ?
Oui, c'est ce qu'il pense
Gentlemen, c'est la "creme de ce coffre"
Alors c'est d'accord ?
Eh bien , oui , je vous l'ai dit
Bien sur , c'est un mariage parfait pour nous
Il y a seulement une chose : Cela ne va-t-il pas nous retarder ?
Que voulez vous dire ?
Mr. Sebastian est un grand romantique
N'est-ce pas , Alicia?
Oui.
Alors il voudra surement partir , savourer une longue lune de miel
- Cela nous retardira-t-il pas ? - Devlin marque un point ici
Je pense que nous pouvons compter sur Miss Huberman...
pour le ramener le plus vite possible
Oui , je pense que je peux reussir cela
Eh bien tout semble s'arrangeait
Je pense que vous n'avez plus besoin de moi, Captain Prescott?
Je veux vous remercier , Miss Huberman , enormement
Que tout reussisse avec grande intelligence
Oui , merci beaucoup
Est tu sur qu'elle n'est pas descendue ici , pour te voir ?
et capturer Alexander Sebastian comme mari ?
Ne soyez pas absurde . Elle ne savait pas que j'etais ici
Eh bien , nous en discuterons plus ce soir
Nous n'en discuterons pas ce soir
Toutes ces questions-critiques sont l'expression de votre jalousie
Vous avez toujours ete jalouse des femmes dont j'etais interesse
Dans ce cas ; il n'y a plus a discuter
Tu veux dire que tu penses au mariage ?
Je veux dire que le mariage se fera la semaine prochaine
Cela sera prive
Nous serons tous deux , enjoues de votre presence , si vous le desirez
- Bonsoir, sir. - Bonsoir.
Cela n'a pas l'air gai , ici
Je suis desole , Madame Sebastian n'etait pas certaine que vous rentreriez cette nuit
Pourquoi non ? Je lui ai telegraphie
Madame Sebastian nous a dit a tous de nous retirer, sir.
Ou est ma mere ?
Madame Sebastian est allee au lit , tres tot , sir.
Desole , tres chere mais je crains que notre retour soit peu lumineux
- C'est exact , Alex. - Que faisons nous?
Joseph nous a-t-il arrange un petit diner ?
Non a moins que vous en voulez un . Je suis fatigue moi aussi
Nous nous en occuperons alors
- Bonne nuit , Joseph. - Bonne nuit , Madame.
J'aimerais que toutes mes robes soient etalees sur le lit
Ne pendez rien. J'aime savoir ou vont les choses
Joseph, pouvez vous aerer les placards ?
Oui , Madame.
Oh, ce n'est pas tres grand . J'ai besoin d'une piece de plus
- Cette porte est fermee . - C'est utilise comme reserve , Madame.
- Oh, aurai-je les cles ? - Je n'ai pas les cles , Madame.
Ou sont les cles ?
Madame Sebastian a la charge de toutes les cles de la maison
Savez vous ou se trouve Mr. Sebastian ?
Je pense qu'il est en reunion dans le studio , Madame.
Hupka nous manque . C'etait un metallurgiste de premiere classe.
Klieten est un peu juste
Telle est votre opinion
Mais je ne veux de critiques . Que lui avez vous demande ?
Oh,vous voulez un rapport, un rapport ecrit
Eh bien , mes amis, mon travail est fait
Avez vous reussi ?
Oui.
- Oh, je suis vraiment desolee . - Oh, non , entrez .
Desolee de vous interrompre . Je ne savais pas que vous etiez occupe
Des placards sont fermes . Pouvez vous me donner les cles ?
Je suis desole . J'ai oublie le sujet des cles
Bien sur , je vais vous les donner
Je vais vous apporter les cles tout de suite , ma chere
Mere , mere
Eh bien , les voici
J'ai peur d'etre occupe pour le reste de la matinee
- Je vous verrai au dejeuner . - Merci , mon cher
Mr. Sebastian a les cles de cela, Madame.
Il s'agit de la cave
Alors , la cave est l'endroit evident a voir
- Alex a la cle . - Alors prenez lui
Lui prendre . Oui , comment ?
Ne vivez vous pas pres de lui ?
Que dois-je chercher si j'ai les cles ?
Vous cherchez une bouteille de vin , comme celle qui a provoque cette scene
Toutes les bouteilles se ressemblent . Je ne suis pas un genie
Vous les faites toutes
Ce n'est pas drole , Dev.
Trop tard pour cela maintenant , n'est-ce pas ?
Pourquoi ne pas persuader votre mari de lancer une grande "shindig"...
ainsi il pourrait introduire sa mariee dans la societe de Rio , la semaine prochaine ?
Pourquoi ?
Considerez moi invite
J'essayerai de denicher ce business de la cave
Je ne pense pas que mon mari apprecierait cette distraction
La lune de miel n'est pas terminee , eh?
Ne sous-estimez pas votre charme , Mrs. Sebastian, vous pouvez .
Ce ne sera pas si facile pour vous. Il pense que vous etes amoureux de moi
Dites lui que si il m'invite chez lui je verrai comment les maries sont heureux
L'affreuse passion que j'eprouve pour vous va me detruire
Ces sons sont tres logiques
Bon , la semaine prochaine alors . Et prenez la cle
Je m'envole pour Bel Air. Mais je serai revenu a temps
D'accord, je serai regardee avant d'etre vue de vous
C'est toujours un plaisir de vous rencontrer,Madame.
Je suis surpris que Mr. Devlin vienne ce soir
Je ne peux blamer quelqu'un d'etre amoureux de vous
J'espere juste , que rien ne se passera et lui donnera une fausse impression
Je serai avec vous dans une minute
Cherie
Ce n'est pas que je n'ai pas confiance quand on est amoureux a mon age
Pour tous les hommes , un regard sur leur femme est une menace
Me Pardonnez vous de vous parler ainsi ?
Je suis vraiment contrit
Je pense que nous pouvons nous joindre au reste de la Party
Je crois que tous nos invites sont ici
Ou puis-je trouver Madame Sebastian?
- Essayer cette porte, sir. - Merci .
- Hello, Dev. - Bonsoir.
- Vous n'aviez pas vu la demeure ? - Non , joli petit cottage
- Laissez moi vous en montrer le tour . - Plus tard . Sa "plume" nous trace
- Devlin, heureux de vous voir. - Bonsoir.
C'etait cordial de votre femme de m'inviter
Ce sont nous deux qui vous avons invite , Mr. Devlin.
Irez vous voir si nos invites s'ennuient , ma chere ? et amusez vous
Oh, excusez moi.
Madame Esterich, Je suis si heureux de vous voir
- Cela ne va pas etre facile . - Pourquoi ?
Il est trop delicat avec vous. Il va nous regarder comme un faucon
Oui, il est plus jaloux que personne
Ou avez vous la cle ? Au bout de cette chaine ?
Oui.
J'espere que la liqueur ne nous fera pas chavirer avant de descendre a la cave
- Je n'ai pas pense a cela. - tout a fait , un point
Merci.
Mr. Devlin, quelle joie ! Vous souvenez vous de moi ?
Señora Ortiz.
Comme c'est agreable , les jeunes hommes ont souvent la memoire courte
Ici , il y a quelque chose que j'adore : le champagne.
Oh, puis-je ?
- Joseph ? - Madame ?
Pensez vous que nous aurons assez de champagne pour le reste de la soiree ?
Je ne sais pas , Madame. Je l'espere.
- Enjoue vous-meme, Mr. Devlin? - Enormement , merci.
Il y a si peu de choses dont j'ai aime parler aux USA
je n'en ai pas entendu depuis si longtemps
Je serai heureux de vous les raconter. Voulez vous m'excuser , Señora Ortiz?
Certainement !
- Nous ferions mieux de nous depecher . - Beaucoup de temps
Non , Joseph va demander a Alex pour plus de vin
Cela defile plus vite que je ne pensais
Je suis desole d'entendre cela
- Regarde-t-il ? - Oui.
Vous feriez mieux de sortir au jardin et attendre de l'autre cote de la demeure.
Je vais vous voir par la cave
- Belle party , n'est-ce pas ? - Fabuleuse party.
Je pense que vous la rendez fabuleuse
Je suis tres fier . Mr. Devlin n'est plus avec vous ?
Non , cheri. Il tente de noyer sa peine
Excusez moi , je vais demander a l'orchestre de jouer de la musique bresilienne
Ils ont joue des Valses toute la soiree
D'accord , ma chere.
- C'est cette porte . - D'accord.
Je garde la porte ouverte du jardin et vous le dis si quelque chose se passe
Que s'est-il passe ?
Regardez le vin ! Du sable
Nous allons les laisser comme nous les avons trouve
Aidez moi a trouver une bouteille avec le meme label que les autres
- Ce n'est pas reellement du sable ? - Je pense que c'est une sorte de minerai
- Ce sont des morceaux bizarres . - Je suis terrifiee
Je pretendais que vous etiez une concierge . Elles ne sont jamais terrifiees
J'ai l'impression que nous sommes lents
Comme prevu . Cela se passe facilement
J'entends quelqu'un arriver
Oh, cela aurait ete trop beau
Je pense qu'il descend avec Joseph
Malchance
Quelqu'un vient
C'est Alex. Il nous a vu
Attendez une minute. Je vais vous embrasser
- Non , il pensera seulement .... - C'est c'que j'veux qu'il pense
Vous feriez mieux de rester en haut . Ils ont besoin de vous.
Oui , sir.
Oh, Dev, Dev!
Repoussez moi !
Je suis desole d'interrompre une si tendre scene
Je ne devrais vous aider : Il a trop bu.
Ainsi , il vous a transporte jusqu'ici
s.v.p , Alex!
- Vous l'aimez . - Non , bien sur que non . Partez .
Pour valeur comme excuse , votre femme dit la verite
Je pensais a elle avant vous , Je l'ai aime ici avant vous
mais je ne suis pas chanceux comme vous
Desole , Alicia.
- s.v.p partez - Bonsoir
Alex, ne soyez pas fou . Je descendais ici...
parce qu'il voulait me faire une scene , au moins je voulais le voir seule
Il vous a embrasse
Je ne pouvais pas l'arreter
Nous en reparlerons plus tard . Nos invites sont en haut
Faites vous le plaisir de les retrouver
Mr. Devlin, vous partez si tot ?
Oui j'ai peur de m'etre leve trop tot ce matin
Merci et bonne nuit
- Joseph ? - Oui , sir.
- Nous pouvons descendre au vin , maintenant . - Oui , sir.
Joseph, je ne pense pas que nous ayons besoin de reprendre du champagne
- Nous avons la haut. - Oui , sir.
- Du whisky et du vin . - Oui , sir.
Eh bien , on leur donnera cela
Je suis desolee de ce qui s'est passe , Alex.
Ma chere , je n'oublierai jamais de m'etre conduit tel un collegien
- Alors vous me croyez ? - Bien sur
- Ne plus le mentionner encore . - Merci
- Vous montez ? - Non pas pour le moment
Dr. Anderson m'attend dans le studio
Dormez bien
Ce fut une soiree sublime
- Bonne nuit alors . - Bonne nuit
merci d'etre si bon.
Mere !
Mere!
Pourquoi etes vous leve si tot ?
J'ai besoin de votre aide
Quelque chose ne va pas ?
Un gros probleme , Alicia
Je m'y attendais
Je savais , je savais
Qu'y a t-il ? Mr. Devlin ?
Non .
Je me suis marie avec un agent americain
Oui , c'est facile de voir maintenant
Je sais mais je n'ai pas vu
Ils l'ont choisi a cause de son pere
J'ai du etre fou . Me conduire comme un idiot
Croire en elle avec ses baisers collants
Arretez de vous vautrer dans votre memoire infecte
Eh bien , que dois-je faire ?
Rien a faire . Je suis fait , fini .
- Ils ont demasque . - Ils n'ont pas demasque
Ils vont trouve que je suis marie a un ...
Regardez ce qu'ils ont fait de' Emil Hupka. Emil, qui n'avait rien fait
Et je les trahis . J'ai bousille et il n'y a pas d'excuses
Je l'ai dit moi-meme : tuer les idiots qui trahissent
- Ils ne chercheront pas longtemps . - Mathis est tres tranchant
Il ne va pas aimer , mais sa critique de vos talents n'a pas ete
jusqu'a imaginer un mariage avec un agent americain
Vous etiez protege par l'enormite de votre stupidite, jusqu'ici.
- Ecoutez , je m'occuperai d'elle , moi-meme . - Non , pas de cette maniere
Je la regardais pendant qu'elle dormait et je ...
Silence , Alex!
Vous etiez presque impetueux comme avant votre mariage
Vous me barrez de cet episode . Laissez moi arranger cela
Ecoutez moi. Elle doit rester consciente
On ne doit pas soupconner ni elle , ni vous , ni moi
Elle doit pouvoir bouger , relativement librement
Mais elle sera en laisse
Elle n'en apprendra pas d'avantage pour informer
Elle s'en ira mais doucement .
Si elle devait devenir malade, elle restera malade pour longtemps , jusqu'a...
Buvez votre cafe , cherie , cela va etre froid
Allez vous sortir cet apres-midi ,Alex?
Non , ma chere , j'ai des lettres a ecrire . Qu'allez vous faire ?
Oh, juste un peu de shopping
J'aimerais aller a l'Imperial. Peut etre irai-je au Cosmo.
et voir si il n'y a pas de nouveaux livres venant de New York
Si vous descendez , pourrez vous allez a Sisacruz pour moi ...
et voir si mes cigares sont arrives ?
Il doit y en avoir environ 100.
Si ils les ont , demandez a ce qu'ils les placent dans un "humidor" pour moi
Quelque chose ne va pas ?
Non , la lumiere me derange
J'ai un peu mal a la tete , voulez vous me rappelez...
- Non , oui , je pense que nous pouvons en rester la . - Merci.
Les gens prennent beaucoup de soleil ici . Vous devez faire attention
Je crois que vous pouvez etre fiere de vous-meme
Le sable que Devlin a ramasse est un minerai uranium
Ainsi maintenant nous savons ce qui se trame
votre travail consiste maintenant a en trouver sa provenance
La localisation de ce depot d'uranium est d'une enorme importance
Nous placerons plusieurs personnes dessus
Mais je crois que vous pouvez nous etre d'une grande aide
D'accord.
Mais ce n'est pas la raison majeure pour laquelle je vous ai fais venir ici
- Non ? - Non , je cherchais a vous parler ...
Je vais changer votre contact d'ici une semaine
Mr. Devlin a ete transfere en Espagne
En Espagne ?
- Est-ce que Mr. Devlin le sait ? - Oh oui , il a demande ce transfert.
Pourquoi ?
Je suppose qu'il pense qu'il va croupire ici
Oh, il veut quitter Rio
Il pense trouver l'Espagne plus interessante
Oui j'imagine que c'est cela . Il n'y a vraiment pas beaucoup ...
pour un homme intelligent comme Mr. Devlin a faire a Rio
Bien sur c'est plus ou moins la routine , desormais
En attendant , je fais mon rapport a Mr. Devlin comme d'habitude
Oui , il sera la , jusqu'a ce qu'un nouvel homme arrive
Merci , Captaine Prescott, Je garderai mes oreilles grandes ouvertes
- Au revoir . - Au revoir .
Oh, et ... doucement sous le soleil
Cherie , qu'y-a-t-il ?
Je ne sais pas .
- Souffrez vous ? - Oui, j'ai le vertige
Qu'a-t-elle ?
Nous marchions quand elle fut prise de vertige
Je vais mieux . Allons par ici
Je suis desolee , je n'ai pas pu le faire a temps
C'est prenant ces moments a squatter , seul , sur un banc tous les jours
Oui , Rio peut etre une ville tres ennuyeuse
Quelles nouvelles ?
Rien . Et de vos nouvelles ?
Rien.
Pas de troubles domestiques a propos des autres nuits?
Non.
Pas d'empreintes de pas dans ce sable encore ?
Non , toujours rien
Juste une visite sociale , huh?
Un petit peu d'air frais
Vous n'avez pas l'air si chaude
- Eh bien - malade ?
Non . "gueule de bois".
Ce sont les nouvelles . Retour de la bouteille , huh?
Une sorte d'eclaircie de mes corvees
- Grande soiree ? - Juste le cercle familial
Tout a fait joli comme son
Cela aide votre vie dans cette ville ennuyeuse
Vous devriez prendre cela facilement avec la liqueur
N'avez vous pas trouve a Rio , un peu plus fort a prendre ?
Pas dans une mauvaise ville
Vous avez l'air toute patraque: vous etes prete pour ce soir
Oui c'est cela
Eh bien , si vous voulez jouer de cette maniere , jouons
Il n'y a pas de raison de ne pas le faire
D'accord, Dev. J'ai ici quelque chose qui vous appartient
J'ai du vous le prendre bien avant
- Qu'est-ce ? - L'echarpe que vous m'aviez pretee , une fois , a Miami
lavee maison , huh?
Yeah...
Eh bien , adieu , Dev.
Que veut dire cet adieu ?
Rien juste adieu
L'air frais n'est pas bon pour la "gueule de bois" comme celle que j'ai
Asseyez vous , vous etes encore saoule
Je ne veux pas
Ou allez vous ?
A la maison
Vous ne prenez pas soin de vous , Alicia.
Oh, je me sens beaucoup mieux.
Vous avez l'air affreuse
Des cercles sous les yeux
Ma chere , vous devriez prendre un docteur
Que se passe-t-il ?
Je n'ai jamais ete pres des docteurs
Ils veulent toujours vous envoyer a l'hospital
Peut etre sont ils de cet hospital
Dites moi de quand date votre premier malaise
Je ne me souviens pas , peut etre de la Party
Je pense a un voyage en mer
Ce serait mieux pour vous , cherie , les docteurs ou l'hospital
Une petit crise a passer quelque part . Peut entre en Espagne ?
Remettez du rose sur vos pommettes , ma tendre
Je ne pense pas ainsi . Cela m'est egal , les bateaux
Nous devrions y aller ensemble , ma chere
Si pouvez supporter de quitter Alex , apres quelques semaines
Je pense preferer Alex aux mals de mer
J'ai toujours eu le mal de mer
Alors vous devriez aimer la montagne
L'air est frais et pur ...
- Je pars la semaine prochaine . - Oh, vous partez ?
Je suis desole . Vous manquera-je ?
Oui , j'ai retarde mon travail trop longtemps
Si vous venez avec moi , les montagnes ne vous feront pas le mal de mer
Et les montagnes Aimress sont magnifiques , couvertes de fleurs
Ce dont Alicia a besoin , c'est de rester , pas de grimper
J'ai entendu parler de vos Aimress.
Vous ? Vraiment ?
Oui , de beaucoup de petites villes naissantes
Allez vous a Leopoldina?
- Non , non , je vais a Santa Ma... - voulez vous un Brandy, Otto?
Non , merci.
Je ne bois jamais plus d'un Brandy , et seulement quelques fois
Je finis juste mon cafe
- Non , ce n'est pas votre ... - C'est celui d'Alicia...
Desole ,
Yeah, Alex a surement raison , ma chere enfant
Quand on est jeune , rester est le meilleur docteur
Si vous restez couchee quelques jours ...
lire , se relaxer , oublier ses troubles
Cela sera aussi bien qu'un ocean d'air medical
Et quand je serai de retour , vous serez beaucoup mieux
Nous aurons tous de bon moments un fois de plus
Excusez moi , Je vais au lit , je me sens
Vous souffrez encore , cherie ?
Desolee de me plaindre encore
Je vous mene a votre chambre ?
Puis-je vous aider ma chere ? De l'eau chaude peut etre ?
Non , non , pas vous deux
Je suis bien
Si elle ne va pas mieux ce matin , j'insiste pour que vous appeliez un docteur
Je n'aime pas la tournure qu'elle prend
Je m'inquiete pour elle
Alicia ! Joseph !
Aidez moi , voulez vous ?
- Nous devons l'emmener dans son lit . - Oui montons en sa chambre
Allons ma chere
Je vous ai dit qu'elle etait malade
Miantenant , allons . Ne l'enervez pas . Soyez silencieux
Non , non , partez ! Non ! Non !
Les attaques viennent subitement ! Je suis sur que ce n'est pas serieux
Nous devrions prendre un docteur . La pauvre enfant souffre beaucoup
J'appelle l'hospital. Je prends le Doctor Lisard.
Ne soyez pas inquiet , cher Otto. Nous prenderons un docteur , un bon
Nous nous occuperons le mieux d'elle
Joseph, reposez le telephone.
Madame doit avoir du silence
Sortez de cette chambre , Joseph.
Cinq jours, eh?
Dites , elle a du vraiment "faire la bombe"
Je ne pense pas ainsi
Vous m'avez dit qu'elle avait bu la semaine derniere , saoule quand vous l'avez vue
- Mais j'ai eu le temps de penser a ca , depuis . - Penser quoi ?
Qu'elle ait bu . Je n'y crois pas
Pourquoi vous mentirez -t-elle sur cela ?
Je ne sais pas
Mais elle n'etait pas saoule . Elle etait malade.
Peut etre est-ce le pourquoi qu'elle ne s'est plus montree
Elle semblait comme un fin dechainee , nulle part
- C'est le son des "gueules de bois" pour moi . - Je vais lui "payer un appel".
Une minute ! Je ne veux pas que vous salissiez l'affaire
Nous esperons cloturer ce dossier dans quelques jours
Je ne salirai rien .
Juste un appel social. Je suis un ami de la famille
D'accord , allez y si vous voulez . Mais ne passez pas vos chances
et appelez moi quand vous reviendrez
Je le ferai
Bonsoir , sir.
Bonsoir .La Famille est elle a la maison , ce soir ?
Oui , sir.
voulez vous dire a Mr. Sebastian que Mr. Devlin est ici?
- Qu'y a-t-il , Joseph ? - Je suis desole , sir, mais ...
Mr. Sebastian m'a demande de ne pas le deranger..
Endormi ?
Non sir, il est dans le studio avec ses associes
- Dans combien de temps sera-t-il disponible ? - Je ne sais pas , sir.
- Est-ce que Mrs. Sebastian est dans cette demeure ? - Oui , sir.
- Voulez vous me la faire chercher ? - J'ai peur de ne pas pouvoir , sir.
Pourquoi non ?
Mrs. Sebastian est tres malade et se confine dans son lit
Je suis navre d'entendre cela
- Depuis combien de temps est-elle malade ? - Une semaine
- A-t-elle un docteur ? - Je le pense , sir.
Nous sommes tous tres inquiets pour elle
Si vous voulez attendre ici , Mr. Devlin. Je vais demander a Mr. Sebastian
D'accord
- Excusez moi , sir? - Qu'y a t-il , Joseph?
Mr. Devlin souhaiterai vous voir , sir.
Dites lui que je serai a lui dans une minute, voulez vous ?
Oui , sir.
Allons , professor. Ces bruits sont serieux pour moi
Pour moi aussi
- Que s'est-il passe , Lundi? - La meme chose
Quand j'ai quitte la banque un homme m'a suivi
Ce matin lorsque je suis alle a la Prefecture...
Le meme homme etait a l'interieur et se postait a cote de moi
Alicia !
Dev !
Alicia, qu'avez vous ?
Je suis heureuse de vous voir
De meme . Je ne pouvais demeurer en
attendant et m'inquietant pour vous
Ce n'etait pas une "gueule de bois" que vous aviez l'autre jour
Vous etiez malade . Qu'est ce ?
Oui j'etais malade
Qu'avez vous , Alicia?
- Oh, Dev. - Qu'y a-t-il Cheri, qu'y a-t-il ?
Ils m'ont empoisonne . Je ne pouvais le rejeter
J'ai essaye mais j'etais trop faible
Combien de temps ?
Depuis la Soiree .
Alex et sa mere ont decouvert
Voulez vous essayer de vous lever ?
Levez vous . Je vais vous sortir d'ici
Je savais que vous alliez venir
Non , je vous ai vu une fois , parler de mon cas
Je me suis echappe parce que je vous aime .
Je ne pouvais plus supporter de voir ... vous et lui ensemble
Oh, vous m'aimez ! Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
Je sais , mais je ne pouvais voir clair ou penser clairement
J'etais un garcon avec une "grosse tete", pleine de douleur
C'etait dechirant de ne pas vous avoir
Oh, vous m'aimez ! vous m'aimez !
Longtemps deja . Toutes les fois depuis le debut
Mettez votre robe
- Allons . - Oui .
Essayez de tenir debout.
Dev, j'ai peur . Je ne peux le faire . Ils m'ont donne des pilules pour dormir
Approchez. Parlez.
- Avez vous un manteau ? - Dans le placard
Ils ne veulent pas que les autres sachent pour moi
Parlez
Allons . Que s'est-il passe ?
- Alex a decouvert . - et pas les autres ?
Ils le tueraient s'ils le savaient . Ils ont tue Emil.
Souffrez vous ?
Je ne sais pas , les pilules ...
Donnez moi votre pied ...
Dites le encore . Cela me reveille
Je vous aime
Levez vous ! Levez vous
Allons , Bougez , Parlez
- Dr. Anderson... - Allons , allons
Marchez ! Parlez
Le sable vient des montagne Aimress
Nous le trouverons
D'une ville Santa Ma... quelque chose
Brave fille . Nous nous occuperons de cela plus tard
- Allons ! tentez de Marcher ! - J'ai peur , Dev.
Ils sont tous dans la maison . Nous ne pouvons le faire
Ne me quittez plus jamais
Vous ne vous debarrasserez plus de moi encore
Jamais je n'essayerai
Rassemblez vos forces . Il vient
Que faites vous , Alicia? Qu'est-ce , Mr. Devlin?
Je l'emmene a l'hospital , lui faire extirper le poison
Poison ?
Voulez vous que vos amis , en bas , le sachent ?
Je la ramene dans sa chambre
No, je me permets un chahut si vous tentez
Alex!
- Il sait ? - Oui .
Que se passe-t-il , Alex?
Alicia !
- Elle s'aggrave ? - Oui .
D'accord , cher , on y va
Vous n'avez pas oublie qu'ils ont tue Emil , n'est-ce pas Sebastian?
Aidez le , Alex.
Je suis content que vous ayez votre tete, Madame.
Je n'ai pas peur de mourir
Vous avez votre chance , ici et maintenant
Dites leur qui elle est
Besoin d'aide , Alex?
-Non, nous pouvons la soutenir . - Ou l'emmenez vous ?
Vous ne repondez qu'une fois , Sebastian.
A l'hospital.
Alex, dites leur , vite !
Je suis heureux qu'elle s'en aille
Vous n'aurez pas du attendre si longtemps ,Alex.
Que vais-je faire ? Je commence a tirer ?
Debout , cherie vous n'avez plus que 20 yards a faire
Que se passe-t-il , Alex?
Oh, elle s'effondrait
Mr. Devlin a entendu son cri quand il m'attendait
Allez , Alicia.
Oui , j'ai telephone a l'hospital aussitot que j'ai vu comment elle etait
- vous avez une voiture , Mr. Devlin? - Devant.
Votre chapeau , Alex.
Vous allez avec eux , Anna?
Non , Alex me rappellera. J'attendrai ici
Le plus tot que le docteur la voit...
Pauvre enfant !
- Comment vous sentez vous ? - un peu de vertige
- Prenez des grandes bouffees d'air . - vite , vite
- Juste une minute, je dois m'asseoir avec elle . - pas de place , Sebastian.
- Vous devez m'emmener . Ils m'ont vu ! - C'est votre casse-tete
Emmenez moi ! s'il vous plait
Il n'y a pas de telephone dans leur chambre pour appeler l'hospital
Alex, pouvez vous venir ici , s.v.p ? Je desire vous parler